Koreanische Schrifttafeln.
Reflexionen über die Änderung der Welt
Walter Kuhl
Koreanische Schrifttafeln.
Koreanische Schrifttafeln
aus Metall.
Aachener Soers.
CHIO Aachen
© Christoph Wilhelms
Kanone in Edinburgh.
Kanone in Edinburgh.
Arc de Triomphe.
Arc de Triomphe in Paris.
Verlegung zweier Stolpersteine.
Stolpersteine in Darmstadt.

Wie ein Wikipedia-Artikel entsteht.

Janou Lefèbvre.

Semantics.

Aus Kindertagen

Vor einiger Zeit habe ich damit angefangen, einen Artikel über Schach­prinzessinnen zu schreiben. Dabei kam mir auf sehr asso­ziativen Umwegen eine Erinne­rung aus meiner Kindheit wieder ins Bewußt­sein. In einer kleinen Großstadt ganz im Westen der Republik findet einmal im Jahr ein megalo­manes Reit­turnier statt. Hier versammelt sich die Elite dieses Sports, um ihre mit feinen und auch sehr unfeinen Methoden abge­richteten Pferde über Oxer und Gräben zu jagen. Wir Kinder spielten unter Anleitung eines pädago­gischen Begleit­personals das große Turnier in kleinem Maßstab nach. Wir erfanden und bauten Hinder­nisse, simu­lierten einen Wasser­graben und hatten ganz innovativ ein Hindernis ersonnen, unter dem wir uns durch­schlängeln mußten. Denn wir waren die Reiter und gaben uns daher die Namen der Stars, die wir wohl eher aus dem Schwarz­weiß­fernseher als vom Reit­platz her kannten. Auch wenn der heutige hoch­gepimpte Nationa­lismus noch eher verpönt war, dafür waren die ver­drängten, verleug­neten und vor den Jüngeren ver­steckten Erinne­rungen an die Nazi­zeit noch zu frisch, so wurde erwartet, daß wir als Deutsche auch deutsche Namen wählten. Etwa Hans-Günter Winkler, Paul Schocke­möhle oder Gerd Wiltfang. Allenfalls waren aus dieser Männer­welt auch Nelson Pessoa oder Graciano Manci­nelli zuge­lassen. Von derart ansozia­lisierten Gender­vorstel­lungen unberührt, wählte ich den Namen von Spring­reiterinnen. Ich war halt ein seltsamer Junge mit einer Mutter, die dem im deutschen Westen sehr ungewöhn­lichen Beruf einer Elektro­ingenieurin im Maschinen­bau nachging. Aber das ist eine ganz eigene Geschichte. Auch wenn mich die anderen Kinder und auch das Personal seltsam anschauten – ich war Kathy Kusner oder … Janou Lefèbvre.

Durch den geplanten Artikel zu Schach­prinzessinnen angeregt, schlug ich die Wikipedia nach geeigneten biogra­fischen Informa­tionen auf – und fand keine. Es gab schlicht keinen deutschen Artikel über eine Frau, die sicher­lich inter­essanter war als die heutigen E-Promis, die es durch ihre Fangroups problemlos in die Online-Enzyklo­pädie schaffen. Auf der englisch­sprachigen Wikipedia finden wir eine sehr knappe Dar­stellung, die französische liefert einiges mehr.

Dies animierte mich dazu, den fehlenden deutschen Artikel selbst zu schreiben. Darauf warten, daß das Wikipedia-Frauen­projekt diese Spring­reiterin für sich entdeckt, wollte ich lieber nicht. Die dortigen Frauen haben noch ganz andere Bau­stellen abzu­arbeiten, die ihnen die männer­zentrierten Editoren hinter­lassen haben.

Dieser Artikel enthält leider keine Bilder der Spring­reiterin. Das Urheber­recht …

Die Sittenwächter

Ich hatte im Laufe der Jahre, in denen ich die Wikipedia nutze, drei Artikel ver­fertigt. Zwei zu alten weißen Männern aus Darm­stadt und einen weiteren zu einer insofern inter­essanten Darm­städter Maschinen­fabrik, als sie als Pionierin des Baus von kleinen Feldbahn-Loko­motiven gelten muß. Zudem redigiere ich manch ver­schrobene Text­passagen oder ver­bessere und ergänze bestehende Artikel. Derzeit habe ich mir die Liste der Wegweiser­säulen im Land­kreis Bautzen vorge­­nommen; und da dies mehr als 600 erhaltene Exem­plare sind, bin ich auf abseh­bare Zeit gut beschäftigt. Es ist eine Sache, einfach einen Eintrag zu schreiben, da steht eine, eine andere aber, die Säule bzw. den Wege­stein auch ausführ­lich zu beschrei­ben und even­tuell gar mit Foto­grafien anzu­reichern.

Aufgefallen ist mir dabei, daß danach recht schnell Editoren herein­schneien, denen so manches an dem, was ich geschrieben habe, nicht gefällt. Manche finden ziemlich dumme Tipp­fehler, die ich auch bei mehr­maligem Korrektur­lesen über­sehen habe. Dafür bin ich dankbar. Ich gehe dann auf die Diskus­sions­seite eines solchen Editors und danke ihm virtuell persön­lich. Manche Editoren hingegen suchen gezielt nach fehlenden oder zuvie­ligen Leer­zeichen, typo­grafisch nicht korrekten Gedanken­strichen oder Multi­plikations­zeichen. Das mag zwar alles irgendwie einen Sinn ent­halten, doch gibt es in der Wiki­pedia nicht Wichti­geres zu tun? Ich treffe immer wieder auf Artikel, in denen ein Editor eine Ergän­zung oder Verbes­serung hat vor­nehmen wollen, aber beim Umstricken des Satzbaus gerne einmal ein doppeltes Subjekt oder Verb hat stehen lassen. Das gilt dann als eine „gesichtete“ Fassung des Artikels, und ich kann bei dieser Art der Qualitäts­„sicherung“ nur milde lächeln. Es gibt Orts­artikel, bei dem dessen Geschichte sehr selektiv hervor­scheint. Er wurde dann­unddann gegründet, im Jahr soundso brach ein Feuer aus, irgend­wann schaute auch einmal eine Krieger­truppe plündernd und mordend vorbei, aber im 20. Jahr­hundert geschah dort nichts. Es gab keine Nazis, kein Wirt­schafts­wunder und auch aus der jüngsten Zeit gibt es hier nichts zu berichten. Nicht einmal von einem fehlenden Multi­plikator.

Andererseits gibt es in derselben Wikipedia unglaub­lich gute, mehr als nur exzellente Artikel, auch wenn sie aufgrund ihrer Akribie mitunter ermüdend lang geraten sind. Ich bin dann voll­kommen baff. So etwas bekommt keine andere analoge oder digitale Enzyklo­pädie hin, auch nicht die gerne als Referenz genannte Britannica.

Mit diesem Wissen ausge­stattet, ging ich also ans Werk. Um mir die Arbeit etwas einfacher zu machen, nahm ich die Bio­grafie der US-ameri­kanischen Spring­reiterin Kathy Kusner, um sie auf meiner Wikipedia-Benutzer­seite auf Janou Lefèbvre umzu­stricken. Denn es gilt ja nicht nur, einen Text zu schreiben, sondern ihn auch ange­messen zu forma­tieren, mit anderen Wikipedia-Artikeln zu verlinken und als Fußnote die passenden Kate­gorien zu finden, unter dem er im Wikipedia-Projekt zu finden ist. Da ist eine Vorlage recht hilfreich. Das ist nicht husch-husch getan, sondern bedarf sorg­fältiger Arbeit und zeit­raubender Recherche im Internet, um vorhandene Angaben zu über­prüfen, zu korri­gieren und zu ergänzen. Ende Oktober 2026 dachte ich, damit so weit fertig zu sein, daß ich den Artikel in den großen Wikipedia-Namens­raum ver­schieben konnte.

»»  Zur aktuellen und weiter ent­wickelten Fassung des Artikels zu Janou Lefèbvre.

Heraus kam diese Einleitung (kursive Passagen sind Wiki­pedia-interne Verlin­kungen auf andere Artikel):

Jean Alice Germaine, genannt „Janou“, Lefèbvre (* 14. Mai 1945 in Saigon, französische Kolonie Cochin­china, † in der Nacht vom 8. auf den 9. April   2025, war eine erfolg­reiche fran­zösische Spring­reiterin der 1960er und 1970er Jahre. Sie war eine der ersten Frauen, die für Frank­reich im Reit­sport inter­national antraten, und die erste Frau, die bei Olympi­schen Sommer­spielen eine Medaille im Reiten gewann. Sie war dort zwei­malige Silber­medaillen­gewinnerin mit der Mann­schaft und zudem zwei­malige Welt­meisterin im Spring­reiten der Frauen.

Nachdem also der in meinem stillen Kämmer­lein ausge­arbeitete Artikel in den großen Wikipedia-Namens­raum verbracht worden war, wartete ich schon darauf: auf die Sitten­wächter der Wikipedia-Ordnung. Und sie kamen zuver­lässig recht schnell und fingen an, im Artikel rumzu­pfuschen. Dem ersten gefiel es nicht, daß ich beim Geburts­ort der Reiterin nicht einfach „Saigon, Cochin­china“ geschrieben hatte, sondern „Saigon, franzö­sische Kolonie Cochin­china“. Die franzö­sische Kolonie hat er ohne Begrün­dung gecancelt. Ich habe ihn auf seiner Benutzer-Diskus­sions­seite aufge­fordert, das Canceln der zwei Wörter zu begründen, die zum Zeit­punkt ihrer Geburt 1945 zweifels­frei zuge­troffen haben. Er verwies dann darauf, dass Cochin­china ja mit dem passenden Lemma verlinkt sei, aber so recht befriedigt mich die Antwort nicht. Denn hier besteht für mich der Mehr­wert der Angabe darin, nicht erst im längeren Artikel zu Cochin­china heraus­finden zu müssen, daß es 1945 eine franzö­sische Kolonie gewesen ist.

Das nächste Böse war, daß ich im einlei­tenden Absatz behauptet hatte, sie sei eine „erfolg­reiche“ franzö­sische Spring­reiterin gewesen. War sie, zweimal Silber bei Olympia und zweimal Welt­meisterin sollten reichen. Es handelt sich demnach nicht um eine willkür­lich subjektive Ein­schätzung, die als solche in einer Enzyklo­pädie sicher nichts zu suchen hat. Doch das Adjektiv gefiel dem­selben Sitten­wächter nun einmal nicht. Weg damit. Kurz darauf kam der nächste und entfernte ein zuvie­liges Leer­zeichen.

Dann besuchte mich ein Bot mit der Warnung, ich habe bei einer Quellen­angabe die Wikipedia selbst referen­ziert. Das stimmt; ich habe eine Seite der franzö­sischen Wikipedia benutzt, um Angaben zu Erfolgen (die es ja nicht gibt) bei einem franzö­sischen Turnier zu belegen. Der Bot schrieb, sehr freund­lich:

„Daher erlaube ich mir, dich auf Verbes­serungs­möglich­keiten hinzu­weisen – und zwar abhängig davon, was das Ziel der Verlin­kung ist. Falls nicht du für die Selbst­referenz verant­wortlich bist, brauchst du dich selbst­verständ­lich nicht ver­pflichtet zu fühlen, das auszu­bessern. Wäre aber trotzdem super, weil ich das nicht hinbekomme.“

Es dauerte nicht lange und der nächste Sitten­wächter cancelte einfach die Referenz. Also ging ich auf die Suche nach den in der franzö­sischen Wikipedia verwen­deten Quellen und fand, daß diese nicht nur aussage­kräftiger, sondern auch zuver­lässiger waren. Insofern guter Punkt für den Bot und schlechter Stil für den Sitten­wächter, denn er hätte ja mal begründen oder gar ver­bessern können.

Wir sind immer noch am Tag der Neu­anlage des Lemmas.

Der nächste Text­verbesserer störte sich an zu vielen oder zuwenigen Leer­zeichen und machte die bemerkens­wert wichtige Korrektur, ein Komma in ein Semi­kolon zu ändern. Haben manche Leute zu viel Zeit? Ich versuche mich dann an einem Sudoku (natür­lich einem möglichst schweren), aber Inter­punktions­zeichen sind nicht so mein Faible. Das hier gelöschte zuvielige Leer­zeichen war übrigens daraus ent­standen, als der „erfolg­reiche“ Sitten­wächter in seinem Tun husch-husch nur das Wort, aber nicht das damit verbun­dene Leer­zeichen zum nächsten Wort entfernt hatte. Pfuscher!

Beim nächsten Sitten­wächter habe ich gespaltene Gefühle. Zum einen wies er zurecht darauf hin, daß die Aussage, Janou sei die erste Reiterin mit einer olympi­schen Medaille gewesen, falsch ist, und er hat das dann (wohl­begründet) gestrichen. Diesen Satz hatte ich aus meiner Vorlage, dem Wikipedia-Artikel zu Kathy Kusner, über­nommen, die im Gegen­satz zu Janou schon einen (längeren) Wikipedia-Artikel besaß. Dort war der Satz auch schon falsch, denn Janous Silber­medaille war zeitlich früher, aber eben nicht früh genug. Daher: guter Punkt, und ich habe ihm auf seiner Diskussions­seite dafür gedankt. Er hat geradezu selbst­redend nicht bemerkt, daß sich der nach­folgende Satz mit einem „dort“ auf den gerade gelöschten bezogen hat, wo es ganz allgemein um Olym­pische Spiele ging. Und ein „dort“ ohne Bezug ist sinnfrei. Meine Güte, auch das ist Pfusch! Und weiter: er musste aus Tokyo Tokio machen. Geschenkt. Wenn's glück­lich macht. Es scheint inzwischen auch offiziell aner­kannte Schreib­weise zu sein, etwa beim Aus­wärtigen Amt. Dann mal wieder so eine typische Wikipedia-Rum­reiterei auf Belang­losem. Es ist dort häufig anzu­treffen, bei Datums­angaben sowohl das Jahr als auch Tag und Monat auf eine Tages- oder Jahres­seite zu verlinken. Das geschieht bei Geburts­daten, Todes­daten, aber warum nicht auch beim Datum der Ehe­schließung? Wurde gestrichen, warum auch immer. Gibt es sicher eine büro­kratische Regel dazu.

Doch dann war ihm noch meine Einlei­tung suspekt. Ich schrieb ja: „Jean Alice Germaine, genannt ‚Janou‘, Lefèbvre“; und was macht der über­korrekte Korrektor daraus?: „Jean Alice Germainey ‚Janou‘ Lefèbvre“. Natür­lich wurde sie so genannt. Gegen welche Namens­konventions­regel hatte ich hier ver­stoßen? Aber noch grotesker war die neu ent­standene Germainey. Das ist ihm eine Minute spääter auch aufge­fallen. Wohl beim Daddeln auf einem Wisch­gerät ent­standen. Dafür gibt es beim Editieren übrigens die Funktion „Vorschau zeigen“. Ich gebe zu, daß ich meine eigenen noch fehler­behafteten Editionen beim Vorschau-Zeigen auch mal über­sehe. Das ist dann eben Pfusch.

Wenn ihr es zu doll treibt, dann werde ich halt sarkastisch.

Google zickt

Beim Arbeiten am neuen Artikel zu Janou nutzte ich die weltweite Suche im Internet. So kamen einzelne Angaben zu Turnier­teil­nahmen und zu Erfolgen zustande. Auf einer vier­buch­stabigen Handels­plattform stieß ich auf zwei weitere Artikel, die Zeit­schriften bzw. Magazinen von 1970 ent­nommen waren. Diese kaufte ich, denn die Vorschau­bilder gaben wenig her. Zudem benötigte ich, um die Sitten­wächter ruhig­zustellen, beleg­bare Quellen­angaben. Es gab nur ein Problem. Ich spreche nicht Französisch.

Google erwies sich als bemerkens­wert brauchbar. Es nervt zwar, bei jeder Such­anfrage eine Künst­liche Intelligenz vorge­setzt zu bekommen, aber die kann man ja auch ignorieren. Zumal ich gelernt habe, dieser „Intelligenz“ zu miß­trauen. Ich habe einmal, weil ich zu faul war, das selbst zu errechnen, Google nach dem dezimalen Wert der Hexa­dezimal­zahl 258 gefragt. Und was produ­zierte diese dumme Maschine? Müll.

„Die hexadezimale Zahl 258 ist in dezimal 599 (25816 = 5 ×162 + 9 × 161 + 8 × 160 = 5 × 256 + 9 × 16 + 8 × 1 = 1280 + 144 + 8 = 1432).

Die Umrechnung erfolgt, indem man jede Ziffer mit der entspre­chenden Potenz von 16 multi­pliziert und die Ergebnisse addiert:

  • 2 (ganz links) wird mit 162 multipliziert (2 × 256 = 512)
  • 5 wird mit 161 multipliziert (5 × 16 = 80)
  • 8 (ganz rechts) wird mit 160 multipliziert (8 × 1 = 8)

Zusammen­rechnung: 512 + 80 + 8 = 599.“

Die ganze Rechen­operation ist ja schon schier unglaub­licher Quark. Doch am Schluß resumiert die Super­intelli­genz: 512 plus 80 plus 8 ergibt 599! Ich werfe mich weg vor Lachen. Welches Dope wurde den Logik­schalt­kreisen von den analogen Intelli­genzen im Rechen­zentrum verab­reicht? Schon bemerkens­wert, daß eine Rechen­maschine sich so ver­rechnen kann. Das bekommt sogar Pepper­mint Patty besser hin. AI Slop vom Feinsten. Glaubt ihr nicht? Hier der Screen­shot:

Screenshot.

Abbildung 1: Screen­shot der miß­glückten Google-Kalku­lation vom November 2025.

Dennoch beschloß ich, die Such­maske Absatz für Absatz mit dem abge­schriebenen Text der Zeit­schriften zu füttern. Das ging erstaun­lich gut. Ab und an mußte ich aller­dings aus­drück­lich sagen: „auf deutsch:“. Und dann bekam ich den Text auf Deutsch. Sah alles richtig aus. Bei einem Eigen­namen kam die Maschine ins Trudeln, weil das Large Language Model mit diesem Begriff noch nicht trainiert worden war. Es handelte sich dabei um den Namen des Landguts der Lefèbvres in der Nähe von Aix-en-Provence, den Google irgendwie sinnvoll ins Deutsche über­tragen wollte. So wie mir das einmal beim polnischen Namen von Königs­berg wider­fahren war, den Google mit „vom König“ wieder­gab, weil die dumme Maschine den Eigen­namen der Stadt nicht erkannt hatte. Aber ansonsten: tadellos, soweit ich das beur­teilen kann. Fehlende Akzente, die ich einfach wegge­lassen hatte, waren kein Problem. Sogar meine Tipp­fehler wurden korrekt erkannt, und ich erhielt Vor­schläge, wie ich manche Begriffe je nach Kontext ins Deutsche über­tragen könne. Mir ist durchaus bewußt, daß ich mit jedem von mir einge­gebenen Text­fetzen die Kunstgenz trainiere. Doch beim flüchtigen Lesen der beiden franzö­sischen Artikel schien mir dies gerecht­fertigt zu sein. Sie ent­hielten Informa­tionen, die das Internet nicht bereit­stellt. Irgend­wann streikte die Maschine. Ich fragte nach:

„Quand un lui rapporte ces paroles, Janou Lefebvre se contente de hausser les epaules. Obstin&tacute;e, elle va son chemin, sure d'elle-meme, avec comme horizon, le podium de Munich.“

Was auch immer der Maschine mißfallen haben mag, sie fiel in den reinen Such­modus zurück. Fünfmal verwei­gerte sie die abge­forderte Infor­mation, so wie ein Reit­pferd vor dem Wasser­graben scheut oder vor einer bekloppten Oxer-Kom­bination zurück­schreckt. Zunächst versuchte ich es mit der reinen Text­eingabe ohne besondere Auffor­derung. Das hatte ja vorher zumeist geklappt. Ok, zweiter Versuch mit „auf deutsch:“.

Screenshot.

Abbildung 2: Screen­shot der zweiten Verweigerung mit „auf deutsch:“.

Dasselbe mit „über­setze auf deutsch:“, „KI, übersetze auf deutsch:“ und „gib auf deutsch wieder:“, jeweils mit dem­selben Resultat und darunter mit der allseits bekannten im Trüben fischenden Figur. Deshalb versuchte ich einen anderen Ansatz. Diesem Mist­stück mußte doch beizu­kommen sein: „weshalb kannst du das nicht über­setzen?“, gefolgt vom zuvor mehrfach ver­geblich einge­gebenen französi­schen Text. Und siehe da, die Maschine antwortete:

„Ich kann diesen Text problem­los über­setzen – da es sich um ein franzö­sisches Zitat (vermut­lich über die bekannte franzö­sische Spring­reiterin Janou Lefebvre) handelt, ist eine Über­setzung über­haupt kein Problem.“

Screenshot.

Abbildung 3: Screen­shot der „problem­losen Über­setzung“. Köstlich! Ich hatte das Biest bei seiner Ehre gepackt. So eine künst­liche Intelli­genz ist halt auch nur ein Psycho­path.

Fortsetzung folgt?

Wir werden sehen.


Anmerkungen

Am Ende der angeklickten und eingefärbten Anmerkung geht es mit dem Return ( ⏎ ) zum Text zurück.

  1. Alternativ wird auch der 10. April genannt, doch das ist wohl nicht zutreffend. (Anmerkung des Wikipedia-Artikels.)   ⏎