Janou Lefèbvre.
Semantics.
Aus Kindertagen
Vor einiger Zeit habe ich damit angefangen, einen Artikel über Schachprinzessinnen zu schreiben. Dabei kam mir auf sehr assoziativen Umwegen eine Erinnerung aus meiner Kindheit wieder ins Bewußtsein. In einer kleinen Großstadt ganz im Westen der Republik findet einmal im Jahr ein megalomanes Reitturnier statt. Hier versammelt sich die Elite dieses Sports, um ihre mit feinen und auch sehr unfeinen Methoden abgerichteten Pferde über Oxer und Gräben zu jagen. Wir Kinder spielten unter Anleitung eines pädagogischen Begleitpersonals das große Turnier in kleinem Maßstab nach. Wir erfanden und bauten Hindernisse, simulierten einen Wassergraben und hatten ganz innovativ ein Hindernis ersonnen, unter dem wir uns durchschlängeln mußten. Denn wir waren die Reiter und gaben uns daher die Namen der Stars, die wir wohl eher aus dem Schwarzweißfernseher als vom Reitplatz her kannten. Auch wenn der heutige hochgepimpte Nationalismus noch eher verpönt war, dafür waren die verdrängten, verleugneten und vor den Jüngeren versteckten Erinnerungen an die Nazizeit noch zu frisch, so wurde erwartet, daß wir als Deutsche auch deutsche Namen wählten. Etwa Hans-Günter Winkler, Paul Schockemöhle oder Gerd Wiltfang. Allenfalls waren aus dieser Männerwelt auch Nelson Pessoa oder Graciano Mancinelli zugelassen. Von derart ansozialisierten Gendervorstellungen unberührt, wählte ich den Namen von Springreiterinnen. Ich war halt ein seltsamer Junge mit einer Mutter, die dem im deutschen Westen sehr ungewöhnlichen Beruf einer Elektroingenieurin im Maschinenbau nachging. Aber das ist eine ganz eigene Geschichte. Auch wenn mich die anderen Kinder und auch das Personal seltsam anschauten – ich war Kathy Kusner oder … Janou Lefèbvre.
Durch den geplanten Artikel zu Schachprinzessinnen angeregt, schlug ich die Wikipedia nach geeigneten biografischen Informationen auf – und fand keine. Es gab schlicht keinen deutschen Artikel über eine Frau, die sicherlich interessanter war als die heutigen E-Promis, die es durch ihre Fangroups problemlos in die Online-Enzyklopädie schaffen. Auf der englischsprachigen Wikipedia finden wir eine sehr knappe Darstellung, die französische liefert einiges mehr.
Dies animierte mich dazu, den fehlenden deutschen Artikel selbst zu schreiben. Darauf warten, daß das Wikipedia-Frauenprojekt diese Springreiterin für sich entdeckt, wollte ich lieber nicht. Die dortigen Frauen haben noch ganz andere Baustellen abzuarbeiten, die ihnen die männerzentrierten Editoren hinterlassen haben.
Dieser Artikel enthält leider keine Bilder der Springreiterin. Das Urheberrecht …
Die Sittenwächter
Ich hatte im Laufe der Jahre, in denen ich die Wikipedia nutze, drei Artikel verfertigt. Zwei zu alten weißen Männern aus Darmstadt und einen weiteren zu einer insofern interessanten Darmstädter Maschinenfabrik, als sie als Pionierin des Baus von kleinen Feldbahn-Lokomotiven gelten muß. Zudem redigiere ich manch verschrobene Textpassagen oder verbessere und ergänze bestehende Artikel. Derzeit habe ich mir die Liste der Wegweisersäulen im Landkreis Bautzen vorgenommen; und da dies mehr als 600 erhaltene Exemplare sind, bin ich auf absehbare Zeit gut beschäftigt. Es ist eine Sache, einfach einen Eintrag zu schreiben, da steht eine, eine andere aber, die Säule bzw. den Wegestein auch ausführlich zu beschreiben und eventuell gar mit Fotografien anzureichern.
Aufgefallen ist mir dabei, daß danach recht schnell Editoren hereinschneien, denen so manches an dem, was ich geschrieben habe, nicht gefällt. Manche finden ziemlich dumme Tippfehler, die ich auch bei mehrmaligem Korrekturlesen übersehen habe. Dafür bin ich dankbar. Ich gehe dann auf die Diskussionsseite eines solchen Editors und danke ihm virtuell persönlich. Manche Editoren hingegen suchen gezielt nach fehlenden oder zuvieligen Leerzeichen, typografisch nicht korrekten Gedankenstrichen oder Multiplikationszeichen. Das mag zwar alles irgendwie einen Sinn enthalten, doch gibt es in der Wikipedia nicht Wichtigeres zu tun? Ich treffe immer wieder auf Artikel, in denen ein Editor eine Ergänzung oder Verbesserung hat vornehmen wollen, aber beim Umstricken des Satzbaus gerne einmal ein doppeltes Subjekt oder Verb hat stehen lassen. Das gilt dann als eine „gesichtete“ Fassung des Artikels, und ich kann bei dieser Art der Qualitäts„sicherung“ nur milde lächeln. Es gibt Ortsartikel, bei dem dessen Geschichte sehr selektiv hervorscheint. Er wurde dannunddann gegründet, im Jahr soundso brach ein Feuer aus, irgendwann schaute auch einmal eine Kriegertruppe plündernd und mordend vorbei, aber im 20. Jahrhundert geschah dort nichts. Es gab keine Nazis, kein Wirtschaftswunder und auch aus der jüngsten Zeit gibt es hier nichts zu berichten. Nicht einmal von einem fehlenden Multiplikator.
Andererseits gibt es in derselben Wikipedia unglaublich gute, mehr als nur exzellente Artikel, auch wenn sie aufgrund ihrer Akribie mitunter ermüdend lang geraten sind. Ich bin dann vollkommen baff. So etwas bekommt keine andere analoge oder digitale Enzyklopädie hin, auch nicht die gerne als Referenz genannte Britannica.
Mit diesem Wissen ausgestattet, ging ich also ans Werk. Um mir die Arbeit etwas einfacher zu machen, nahm ich die Biografie der US-amerikanischen Springreiterin Kathy Kusner, um sie auf meiner Wikipedia-Benutzerseite auf Janou Lefèbvre umzustricken. Denn es gilt ja nicht nur, einen Text zu schreiben, sondern ihn auch angemessen zu formatieren, mit anderen Wikipedia-Artikeln zu verlinken und als Fußnote die passenden Kategorien zu finden, unter dem er im Wikipedia-Projekt zu finden ist. Da ist eine Vorlage recht hilfreich. Das ist nicht husch-husch getan, sondern bedarf sorgfältiger Arbeit und zeitraubender Recherche im Internet, um vorhandene Angaben zu überprüfen, zu korrigieren und zu ergänzen. Ende Oktober 2026 dachte ich, damit so weit fertig zu sein, daß ich den Artikel in den großen Wikipedia-Namensraum verschieben konnte.
»» Zur aktuellen und weiter entwickelten Fassung des Artikels zu Janou Lefèbvre.
Heraus kam diese Einleitung (kursive Passagen sind Wikipedia-interne Verlinkungen auf andere Artikel):
Jean Alice Germaine, genannt „Janou“, Lefèbvre (* 14. Mai 1945 in Saigon, französische Kolonie Cochinchina, † in der Nacht vom 8. auf den 9. April 2025, war eine erfolgreiche französische Springreiterin der 1960er und 1970er Jahre. Sie war eine der ersten Frauen, die für Frankreich im Reitsport international antraten, und die erste Frau, die bei Olympischen Sommerspielen eine Medaille im Reiten gewann. Sie war dort zweimalige Silbermedaillengewinnerin mit der Mannschaft und zudem zweimalige Weltmeisterin im Springreiten der Frauen.
Nachdem also der in meinem stillen Kämmerlein ausgearbeitete Artikel in den großen Wikipedia-Namensraum verbracht worden war, wartete ich schon darauf: auf die Sittenwächter der Wikipedia-Ordnung. Und sie kamen zuverlässig recht schnell und fingen an, im Artikel rumzupfuschen. Dem ersten gefiel es nicht, daß ich beim Geburtsort der Reiterin nicht einfach „Saigon, Cochinchina“ geschrieben hatte, sondern „Saigon, französische Kolonie Cochinchina“. Die französische Kolonie hat er ohne Begründung gecancelt. Ich habe ihn auf seiner Benutzer-Diskussionsseite aufgefordert, das Canceln der zwei Wörter zu begründen, die zum Zeitpunkt ihrer Geburt 1945 zweifelsfrei zugetroffen haben. Er verwies dann darauf, dass Cochinchina ja mit dem passenden Lemma verlinkt sei, aber so recht befriedigt mich die Antwort nicht. Denn hier besteht für mich der Mehrwert der Angabe darin, nicht erst im längeren Artikel zu Cochinchina herausfinden zu müssen, daß es 1945 eine französische Kolonie gewesen ist.
Das nächste Böse war, daß ich im einleitenden Absatz behauptet hatte, sie sei eine „erfolgreiche“ französische Springreiterin gewesen. War sie, zweimal Silber bei Olympia und zweimal Weltmeisterin sollten reichen. Es handelt sich demnach nicht um eine willkürlich subjektive Einschätzung, die als solche in einer Enzyklopädie sicher nichts zu suchen hat. Doch das Adjektiv gefiel demselben Sittenwächter nun einmal nicht. Weg damit. Kurz darauf kam der nächste und entfernte ein zuvieliges Leerzeichen.
Dann besuchte mich ein Bot mit der Warnung, ich habe bei einer Quellenangabe die Wikipedia selbst referenziert. Das stimmt; ich habe eine Seite der französischen Wikipedia benutzt, um Angaben zu Erfolgen (die es ja nicht gibt) bei einem französischen Turnier zu belegen. Der Bot schrieb, sehr freundlich:
„Daher erlaube ich mir, dich auf Verbesserungsmöglichkeiten hinzuweisen – und zwar abhängig davon, was das Ziel der Verlinkung ist. Falls nicht du für die Selbstreferenz verantwortlich bist, brauchst du dich selbstverständlich nicht verpflichtet zu fühlen, das auszubessern. Wäre aber trotzdem super, weil ich das nicht hinbekomme.“
Es dauerte nicht lange und der nächste Sittenwächter cancelte einfach die Referenz. Also ging ich auf die Suche nach den in der französischen Wikipedia verwendeten Quellen und fand, daß diese nicht nur aussagekräftiger, sondern auch zuverlässiger waren. Insofern guter Punkt für den Bot und schlechter Stil für den Sittenwächter, denn er hätte ja mal begründen oder gar verbessern können.
Wir sind immer noch am Tag der Neuanlage des Lemmas.
Der nächste Textverbesserer störte sich an zu vielen oder zuwenigen Leerzeichen und machte die bemerkenswert wichtige Korrektur, ein Komma in ein Semikolon zu ändern. Haben manche Leute zu viel Zeit? Ich versuche mich dann an einem Sudoku (natürlich einem möglichst schweren), aber Interpunktionszeichen sind nicht so mein Faible. Das hier gelöschte zuvielige Leerzeichen war übrigens daraus entstanden, als der „erfolgreiche“ Sittenwächter in seinem Tun husch-husch nur das Wort, aber nicht das damit verbundene Leerzeichen zum nächsten Wort entfernt hatte. Pfuscher!
Beim nächsten Sittenwächter habe ich gespaltene Gefühle. Zum einen wies er zurecht darauf hin, daß die Aussage, Janou sei die erste Reiterin mit einer olympischen Medaille gewesen, falsch ist, und er hat das dann (wohlbegründet) gestrichen. Diesen Satz hatte ich aus meiner Vorlage, dem Wikipedia-Artikel zu Kathy Kusner, übernommen, die im Gegensatz zu Janou schon einen (längeren) Wikipedia-Artikel besaß. Dort war der Satz auch schon falsch, denn Janous Silbermedaille war zeitlich früher, aber eben nicht früh genug. Daher: guter Punkt, und ich habe ihm auf seiner Diskussionsseite dafür gedankt. Er hat geradezu selbstredend nicht bemerkt, daß sich der nachfolgende Satz mit einem „dort“ auf den gerade gelöschten bezogen hat, wo es ganz allgemein um Olympische Spiele ging. Und ein „dort“ ohne Bezug ist sinnfrei. Meine Güte, auch das ist Pfusch! Und weiter: er musste aus Tokyo Tokio machen. Geschenkt. Wenn's glücklich macht. Es scheint inzwischen auch offiziell anerkannte Schreibweise zu sein, etwa beim Auswärtigen Amt. Dann mal wieder so eine typische Wikipedia-Rumreiterei auf Belanglosem. Es ist dort häufig anzutreffen, bei Datumsangaben sowohl das Jahr als auch Tag und Monat auf eine Tages- oder Jahresseite zu verlinken. Das geschieht bei Geburtsdaten, Todesdaten, aber warum nicht auch beim Datum der Eheschließung? Wurde gestrichen, warum auch immer. Gibt es sicher eine bürokratische Regel dazu.
Doch dann war ihm noch meine Einleitung suspekt. Ich schrieb ja: „Jean Alice Germaine, genannt ‚Janou‘, Lefèbvre“; und was macht der überkorrekte Korrektor daraus?: „Jean Alice Germainey ‚Janou‘ Lefèbvre“. Natürlich wurde sie so genannt. Gegen welche Namenskonventionsregel hatte ich hier verstoßen? Aber noch grotesker war die neu entstandene Germainey. Das ist ihm eine Minute spääter auch aufgefallen. Wohl beim Daddeln auf einem Wischgerät entstanden. Dafür gibt es beim Editieren übrigens die Funktion „Vorschau zeigen“. Ich gebe zu, daß ich meine eigenen noch fehlerbehafteten Editionen beim Vorschau-Zeigen auch mal übersehe. Das ist dann eben Pfusch.
Wenn ihr es zu doll treibt, dann werde ich halt sarkastisch.
Google zickt
Beim Arbeiten am neuen Artikel zu Janou nutzte ich die weltweite Suche im Internet. So kamen einzelne Angaben zu Turnierteilnahmen und zu Erfolgen zustande. Auf einer vierbuchstabigen Handelsplattform stieß ich auf zwei weitere Artikel, die Zeitschriften bzw. Magazinen von 1970 entnommen waren. Diese kaufte ich, denn die Vorschaubilder gaben wenig her. Zudem benötigte ich, um die Sittenwächter ruhigzustellen, belegbare Quellenangaben. Es gab nur ein Problem. Ich spreche nicht Französisch.
Google erwies sich als bemerkenswert brauchbar. Es nervt zwar, bei jeder Suchanfrage eine Künstliche Intelligenz vorgesetzt zu bekommen, aber die kann man ja auch ignorieren. Zumal ich gelernt habe, dieser „Intelligenz“ zu mißtrauen. Ich habe einmal, weil ich zu faul war, das selbst zu errechnen, Google nach dem dezimalen Wert der Hexadezimalzahl 258 gefragt. Und was produzierte diese dumme Maschine? Müll.
„Die hexadezimale Zahl 258 ist in dezimal 599 (25816 = 5 ×162 + 9 × 161 + 8 × 160 = 5 × 256 + 9 × 16 + 8 × 1 = 1280 + 144 + 8 = 1432).
Die Umrechnung erfolgt, indem man jede Ziffer mit der entsprechenden Potenz von 16 multipliziert und die Ergebnisse addiert:
- 2 (ganz links) wird mit 162 multipliziert (2 × 256 = 512)
- 5 wird mit 161 multipliziert (5 × 16 = 80)
- 8 (ganz rechts) wird mit 160 multipliziert (8 × 1 = 8)
Zusammenrechnung: 512 + 80 + 8 = 599.“
Die ganze Rechenoperation ist ja schon schier unglaublicher Quark. Doch am Schluß resumiert die Superintelligenz: 512 plus 80 plus 8 ergibt 599! Ich werfe mich weg vor Lachen. Welches Dope wurde den Logikschaltkreisen von den analogen Intelligenzen im Rechenzentrum verabreicht? Schon bemerkenswert, daß eine Rechenmaschine sich so verrechnen kann. Das bekommt sogar Peppermint Patty besser hin. AI Slop vom Feinsten. Glaubt ihr nicht? Hier der Screenshot:
Abbildung 1: Screenshot der mißglückten Google-Kalkulation vom November 2025.
Dennoch beschloß ich, die Suchmaske Absatz für Absatz mit dem abgeschriebenen Text der Zeitschriften zu füttern. Das ging erstaunlich gut. Ab und an mußte ich allerdings ausdrücklich sagen: „auf deutsch:“. Und dann bekam ich den Text auf Deutsch. Sah alles richtig aus. Bei einem Eigennamen kam die Maschine ins Trudeln, weil das Large Language Model mit diesem Begriff noch nicht trainiert worden war. Es handelte sich dabei um den Namen des Landguts der Lefèbvres in der Nähe von Aix-en-Provence, den Google irgendwie sinnvoll ins Deutsche übertragen wollte. So wie mir das einmal beim polnischen Namen von Königsberg widerfahren war, den Google mit „vom König“ wiedergab, weil die dumme Maschine den Eigennamen der Stadt nicht erkannt hatte. Aber ansonsten: tadellos, soweit ich das beurteilen kann. Fehlende Akzente, die ich einfach weggelassen hatte, waren kein Problem. Sogar meine Tippfehler wurden korrekt erkannt, und ich erhielt Vorschläge, wie ich manche Begriffe je nach Kontext ins Deutsche übertragen könne. Mir ist durchaus bewußt, daß ich mit jedem von mir eingegebenen Textfetzen die Kunstgenz trainiere. Doch beim flüchtigen Lesen der beiden französischen Artikel schien mir dies gerechtfertigt zu sein. Sie enthielten Informationen, die das Internet nicht bereitstellt. Irgendwann streikte die Maschine. Ich fragte nach:
„Quand un lui rapporte ces paroles, Janou Lefebvre se contente de hausser les epaules. Obstin&tacute;e, elle va son chemin, sure d'elle-meme, avec comme horizon, le podium de Munich.“
Was auch immer der Maschine mißfallen haben mag, sie fiel in den reinen Suchmodus zurück. Fünfmal verweigerte sie die abgeforderte Information, so wie ein Reitpferd vor dem Wassergraben scheut oder vor einer bekloppten Oxer-Kombination zurückschreckt. Zunächst versuchte ich es mit der reinen Texteingabe ohne besondere Aufforderung. Das hatte ja vorher zumeist geklappt. Ok, zweiter Versuch mit „auf deutsch:“.
Abbildung 2: Screenshot der zweiten Verweigerung mit „auf deutsch:“.
Dasselbe mit „übersetze auf deutsch:“, „KI, übersetze auf deutsch:“ und „gib auf deutsch wieder:“, jeweils mit demselben Resultat und darunter mit der allseits bekannten im Trüben fischenden Figur. Deshalb versuchte ich einen anderen Ansatz. Diesem Miststück mußte doch beizukommen sein: „weshalb kannst du das nicht übersetzen?“, gefolgt vom zuvor mehrfach vergeblich eingegebenen französischen Text. Und siehe da, die Maschine antwortete:
„Ich kann diesen Text problemlos übersetzen – da es sich um ein französisches Zitat (vermutlich über die bekannte französische Springreiterin Janou Lefebvre) handelt, ist eine Übersetzung überhaupt kein Problem.“
Abbildung 3: Screenshot der „problemlosen Übersetzung“. Köstlich! Ich hatte das Biest bei seiner Ehre gepackt. So eine künstliche Intelligenz ist halt auch nur ein Psychopath.
Fortsetzung folgt?
Wir werden sehen.
Anmerkungen
Am Ende der angeklickten und eingefärbten Anmerkung geht es mit dem Return ( ⏎ ) zum Text zurück.
- Alternativ wird auch der 10. April genannt, doch das ist wohl nicht zutreffend. (Anmerkung des Wikipedia-Artikels.) ⏎